1
00:00:18,080 --> 00:00:20,010
[NARRADOR] Gold Roger,
el rey de los piratas,

2
00:00:20,010 --> 00:00:23,050
conseguido cada tesoro que
el mundo tenía para ofrecer.

3
00:00:23,050 --> 00:00:25,780
Sonriendo, incluso mientras él
se paró en el cadalso,

4
00:00:25,780 --> 00:00:28,050
lanzó un desafío
al mundo.

5
00:00:28,050 --> 00:00:30,220
[GOLD ROGER] ¿Quieres mi
tesoro? ¡Puedes tenerlo!

6
00:00:30,220 --> 00:00:33,090
Dejé todo lo que reuní
juntos en un solo lugar.

7
00:00:33,090 --> 00:00:35,260
¡Ahora sólo tienes que encontrarlo!

8
00:00:35,260 --> 00:00:37,190
[NARRADOR]
Ahora, los que se atreven a soñar

9
00:00:37,190 --> 00:00:41,370
izar sus banderas y navegar
¡En la Gran Era Pirata!

10
00:02:49,360 --> 00:02:51,930
[NARRADOR] Todos los piratas buscando
por el tesoro One Piece

11
00:02:51,930 --> 00:02:54,870
debe desafiar el segundo
la mitad de la Grand Line.

12
00:02:54,870 --> 00:03:00,040
Estos mares salvajes y peligrosos
Se les conoce como el Nuevo Mundo.

13
00:03:00,040 --> 00:03:02,570
Gold Roger y su tripulación
fueron los únicos hombres que alguna vez

14
00:03:02,570 --> 00:03:05,810
traza estas aguas y aprende
todos los secretos que guardaban.

15
00:03:05,810 --> 00:03:07,740
Para el resto del
piratas del mundo,

16
00:03:07,740 --> 00:03:10,180
esto ha demostrado ser
el final del camino.

17
00:03:10,180 --> 00:03:12,850
Un cementerio de sueños.

18
00:03:14,380 --> 00:03:17,520
[NARRADOR] Ahora, Monkey D. Luffy,
un niño cuyo cuerpo se volvió de goma

19
00:03:17,520 --> 00:03:19,160
después de comer la fruta de goma de mascar,

20
00:03:19,160 --> 00:03:22,830
zarpa hacia el Nuevo Mundo
con su fiel tripulación.

21
00:03:22,830 --> 00:03:27,000
voy a ser el
¡Rey de los piratas!

22
00:03:29,200 --> 00:03:31,070
[NARRADOR] Durante su
viaje al Nuevo Mundo,

23
00:03:31,070 --> 00:03:33,840
Luffy y su tripulación
llegar a la isla Fishman,

24
00:03:33,840 --> 00:03:37,070
que se encuentra a 10.000
metros bajo el nivel del mar.

25
00:03:37,070 --> 00:03:40,610
Allí se encontraron
frente a los Nuevos Piratas Gyojin,

26
00:03:40,610 --> 00:03:43,280
que buscaban destruir
el reino ryugu,

27
00:03:43,280 --> 00:03:45,950
e instigó una guerra total.

28
00:03:45,950 --> 00:03:47,880
Luffy finalmente derrotó a Hordy.

29
00:03:47,880 --> 00:03:49,950
el capitán del
Nuevos Piratas Gyojin,

30
00:03:49,950 --> 00:03:52,020
frustrando su
plan de venganza.

31
00:03:52,020 --> 00:03:53,320
[LUFFY]
Ahí está el Sunny.

32
00:03:53,320 --> 00:03:55,230
[USOPP]
¡Sí, veo a Franky!

33
00:03:55,230 --> 00:03:57,590
Él parece que es
listo para zarpar.

34
00:03:59,860 --> 00:04:01,700
¡No puedo esperar!

35
00:04:06,100 --> 00:04:10,310
[LUFFY] "¡Finalmente es hora de partir!
¡Adiós, Isla Gyojin!"

36
00:04:12,040 --> 00:04:17,410
[Multitud parloteando]

37
00:04:17,410 --> 00:04:18,780
[CAMIE]
¿Señora Sharley?

38
00:04:18,780 --> 00:04:21,620
Luffy y sus amigos
están zarpando ahora.

39
00:04:23,020 --> 00:04:26,590
[SHARLEY] ¿Ah? tal vez
deberías despedirlos.

40
00:04:26,590 --> 00:04:28,990
¡Claro!

41
00:04:28,990 --> 00:04:32,360
[SIRENAS] ¡Espera!
¡Nosotros también queremos ir a despedirnos!

42
00:04:32,360 --> 00:04:33,730
[SHARLEY]
Lo siento,

43
00:04:33,730 --> 00:04:36,770
pero necesito a alguien que
Quédate aquí y dirige el café.

44
00:04:36,770 --> 00:04:38,000
Tendremos más turistas aquí.

45
00:04:38,000 --> 00:04:40,670
ahora que nos hemos deshecho de
ese despreciable Hordy.

46
00:04:40,670 --> 00:04:42,440
Así que las necesito chicas
para mantener este lugar

47
00:04:42,440 --> 00:04:44,810
en plena forma para mí, ¿vale?

48
00:04:44,810 --> 00:04:47,080
Lo tiene, señora Sharley.

49
00:04:47,080 --> 00:04:50,280
[SIRENAS riendo]

50
00:04:51,520 --> 00:04:52,750
[jadeos]

51
00:04:54,450 --> 00:04:57,390
Ah, ¿la bola de cristal?

52
00:04:57,390 --> 00:05:00,290
No te preocupes,
Ya terminé con eso.

53
00:05:00,290 --> 00:05:03,160
no necesito mirar
hacia el futuro.

54
00:05:05,030 --> 00:05:07,500
[SHARLEY] Después de todo,
La isla Gyojin está siendo destrozada

55
00:05:07,500 --> 00:05:09,630
por Luffy Sombrero de Paja...

56
00:05:09,630 --> 00:05:13,740
Bueno, eso es un futuro.
Nunca quise ver.

57
00:05:14,870 --> 00:05:18,140
Entonces, si mi predicción resultó
estar equivocado esta vez,

58
00:05:18,140 --> 00:05:20,940
entonces nada lo haría
hazme más feliz.

59
00:05:20,940 --> 00:05:23,280
[CAMIE] Ella la conoce.
Las visiones nunca están equivocadas.

60
00:05:23,280 --> 00:05:26,080
ella debe ser mas
asustado que nadie.

61
00:05:26,080 --> 00:05:29,150
Y puede que no
hacerse realidad en el corto plazo.

62
00:05:29,150 --> 00:05:32,820
podría ser mañana
o dentro de un año.

63
00:05:32,820 --> 00:05:35,790
Entonces no sabemos cuando
podemos dejar de preocuparnos.

64
00:05:37,290 --> 00:05:39,430
Mire, señora Sharley,
Sé que tienes miedo

65
00:05:39,430 --> 00:05:41,100
pero Luffy-chin y el
otros nunca lo harían

66
00:05:41,100 --> 00:05:41,830
camie.

67
00:05:41,830 --> 00:05:43,670
[CAMIE jadea]

68
00:05:43,670 --> 00:05:45,240
Espero que me perdones.

69
00:05:45,240 --> 00:05:48,040
no debería haberlo hecho
sospechaba de tus amigos.

70
00:05:48,040 --> 00:05:49,440
Veo eso ahora.

71
00:05:49,440 --> 00:05:53,340
Entonces te gustaría que confiara
¿El chico de Sombrero de Paja, entonces?

72
00:05:53,340 --> 00:05:57,010
[CAMIE jadea]
¡Um, ajá!

73
00:05:57,010 --> 00:06:03,020
[Multitud parloteando]

74
00:06:07,290 --> 00:06:09,530
Aquí tienes. ¡Para tu viaje!

75
00:06:09,530 --> 00:06:11,290
¡Dulce, gracias a todos!

76
00:06:11,290 --> 00:06:14,760
[SHIRAHOSHI llorando]
Ay, Luffy.

77
00:06:14,760 --> 00:06:18,270
¿Realmente tienes que configurar
¿zarpar desde aquí inmediatamente?

78
00:06:18,270 --> 00:06:21,240
¡Acabo de conocerte!

79
00:06:21,240 --> 00:06:23,970
Quédate con nosotros en
al menos un día más.

80
00:06:23,970 --> 00:06:26,180
No, mejor aún, ¡otra semana!

81
00:06:26,180 --> 00:06:27,880
O-¿O un año, tal vez?

82
00:06:27,880 --> 00:06:29,950
Dios mío, Weepyhoshi,
no has dejado de llorar

83
00:06:29,950 --> 00:06:32,620
desde el momento
nos conocimos, ¿y tú?

84
00:06:32,620 --> 00:06:35,750
[SHIRAHOSHI] Tienes razón,
Siempre soy un llorón.

85
00:06:35,750 --> 00:06:39,790
Lo siento, Luffy. [llora]

86
00:06:40,890 --> 00:06:42,490
[SANJI jadea]

87
00:06:42,490 --> 00:06:45,730
Vaya, no puedo creer mi fantasía.
¡Por fin se está haciendo realidad!

88
00:06:45,730 --> 00:06:48,000
La bella sirena
La princesa está llorando.

89
00:06:48,000 --> 00:06:50,470
porque ella no puede
¡Soporta verme partir!

90
00:06:50,470 --> 00:06:52,500
[SIRENAS]
¡Adiós Sanji!

91
00:06:52,500 --> 00:06:56,310
Olvídate del Nuevo Mundo,
¡Estoy feliz aquí mismo!

92
00:06:56,310 --> 00:06:58,740
[risas] ¡Estoy de acuerdo!

93
00:06:58,740 --> 00:07:00,510
De hecho, nuestro tiempo
con estas damas

94
00:07:00,510 --> 00:07:04,410
me ha inspirado a
componer una nueva canción!

95
00:07:04,410 --> 00:07:08,790
♪ conocí a mi novia
¡En el Café Sirena! ♪

96
00:07:08,790 --> 00:07:10,020
[SANJI]
Intenta no llorar,

97
00:07:10,020 --> 00:07:14,420
Siempre tendré un lugar en
¡Mi corazón para cada uno de ustedes!

98
00:07:14,420 --> 00:07:15,990
[ZORO]
Me gusta esa idea.

99
00:07:15,990 --> 00:07:17,260
Quizás deberías quedarte aquí.

100
00:07:17,260 --> 00:07:20,360
no quiero mirarte
ahogarte en tus propias hemorragias nasales.

101
00:07:20,360 --> 00:07:21,670
solo estas celoso
porque no lo son

102
00:07:21,670 --> 00:07:23,600
¡Rogándote que te quedes, feo!

103
00:07:23,600 --> 00:07:26,270
¿A quién llamas feo?

104
00:07:26,270 --> 00:07:27,300
[MINISTRO DE DERECHA]
Su Majestad.

105
00:07:27,300 --> 00:07:29,110
[NEPTUNO]
¿Mmm?

106
00:07:29,110 --> 00:07:31,040
¿Deberías decirle
ellos o debería hacerlo yo?

107
00:07:31,040 --> 00:07:34,810
Es sólo cuestión de tiempo hasta que
La Caja Tamate la alcanza.

108
00:07:34,810 --> 00:07:36,480
Necesitan saberlo.

109
00:07:36,480 --> 00:07:39,920
Si Big Mom abre
¡La caja explotará!

110
00:07:42,890 --> 00:07:45,590
[NEPTUNO]
Sí, pero míralos.

111
00:07:45,590 --> 00:07:47,220
[jadeos]

112
00:07:47,220 --> 00:07:50,430
[CHOPPER, USOPP llorando]

113
00:07:50,430 --> 00:07:52,230
Todo ha terminado.

114
00:07:52,230 --> 00:07:54,700
no podemos ir a
el Nuevo Mundo ahora.

115
00:07:54,700 --> 00:07:58,640
Big Mom nos va a asesinar
en el momento en que llegamos allí.

116
00:07:58,640 --> 00:08:00,200
Tal vez si empezamos a enviarla

117
00:08:00,200 --> 00:08:03,110
cada pedazo de tesoro que tenemos
encontrar por el resto de nuestras vidas,

118
00:08:03,110 --> 00:08:05,840
ella podría dejarlo
¡Deslízate sólo por esta vez!

119
00:08:05,840 --> 00:08:08,510
[AMBOS] Si les decimos
le enviaron una bomba,

120
00:08:08,510 --> 00:08:11,180
¡Perderán las ganas de vivir!

121
00:08:11,180 --> 00:08:13,250
[NEPTUNO] Ahora que lo pienso,
Ministro de la Derecha,

122
00:08:13,250 --> 00:08:15,720
esos explosivos
tienen diez años.

123
00:08:15,720 --> 00:08:18,190
Es posible que sean
ya no es funcional.

124
00:08:18,190 --> 00:08:21,120
Oh, admiro tu
positividad, Su Majestad!

125
00:08:21,120 --> 00:08:24,560
Lo mantenemos bastante húmedo
Después de todo, el Palacio Ryugu.

126
00:08:24,560 --> 00:08:26,200
¿Y quién sabe realmente si Big Mom

127
00:08:26,200 --> 00:08:28,100
abrirá la caja
ella misma, de todos modos?

128
00:08:28,100 --> 00:08:31,530
[AMBOS] Bien, entonces
¡Solo espera lo mejor!

129
00:08:31,530 --> 00:08:34,740
¿Quiero saber lo que usted
dos están susurrando?

130
00:08:36,570 --> 00:08:37,610
[NAMI]
¿Mmm?

131
00:08:37,610 --> 00:08:39,910
¿Qué es esto?

132
00:08:39,910 --> 00:08:42,280
Es una pose de tronco
para el Nuevo Mundo.

133
00:08:42,280 --> 00:08:44,180
me gustaría que lo hicieras
llévalo contigo.

134
00:08:44,180 --> 00:08:46,880
Me asustó pensar
ese el que estarías usando

135
00:08:46,880 --> 00:08:48,920
¡Solo tenía una aguja!

136
00:08:48,920 --> 00:08:50,750
¿Eh? ¿Qué pasa Nami?

137
00:08:50,750 --> 00:08:53,320
¿Tienes una nueva Pose de Registro? Je.

138
00:08:53,320 --> 00:08:55,860
Vaya. ¡Se ve muy bien!

139
00:08:57,130 --> 00:09:00,260
[NAMI] ¿Pero por qué
¿Tiene tres agujas?

140
00:09:00,260 --> 00:09:01,630
[MINISTRO DE LA IZQUIERDA]
Bueno, echa un vistazo a

141
00:09:01,630 --> 00:09:02,900
el Log Pose en tu muñeca.

142
00:09:02,900 --> 00:09:04,330
¿Notas algo extraño?

143
00:09:04,330 --> 00:09:06,140
¿Eh? Eh...

144
00:09:06,140 --> 00:09:08,440
[jadeos] ¡Todavía se está moviendo!

145
00:09:08,440 --> 00:09:10,840
Eso es gracioso, pensé que
había permanecido aquí el tiempo suficiente

146
00:09:10,840 --> 00:09:12,240
para que se estabilice.

147
00:09:12,240 --> 00:09:13,810
Oh no, lo hiciste.

148
00:09:13,810 --> 00:09:16,950
Medio día es todo lo que necesitas
pero ese no es el problema.

149
00:09:16,950 --> 00:09:18,580
Para la primera mitad
de tu viaje,

150
00:09:18,580 --> 00:09:21,180
el Log Pose estaba grabando
las ondas magnéticas

151
00:09:21,180 --> 00:09:22,690
de cada destino,

152
00:09:22,690 --> 00:09:26,160
entonces pudiste navegar
entre islas de esa manera.

153
00:09:26,160 --> 00:09:28,360
Sin embargo, el segundo
la mitad de la Gran Línea

154
00:09:28,360 --> 00:09:30,260
No será tan fácil de predecir.

155
00:09:30,260 --> 00:09:32,200
Además de la
las corrientes y el clima,

156
00:09:32,200 --> 00:09:34,560
algunas de las islas
tienden a experimentar

157
00:09:34,560 --> 00:09:37,330
cambios en sus
ondas magnéticas también.

158
00:09:37,330 --> 00:09:38,400
¿Eh?

159
00:09:38,400 --> 00:09:40,270
[MINISTRO DE LA IZQUIERDA]
De hecho, algunas islas tienen olas.

160
00:09:40,270 --> 00:09:42,370
que desaparecen por completo.

161
00:09:42,370 --> 00:09:43,510
¿Eh?

162
00:09:43,510 --> 00:09:45,510
Entonces, ¿cómo se supone que
para saber donde estan?

163
00:09:45,510 --> 00:09:49,050
Bueno, seguro que perderás
a tu manera con una sola aguja.

164
00:09:49,050 --> 00:09:53,220
Pero ahora, afortunadamente,
tendrás tres de ellos.

165
00:09:53,220 --> 00:09:56,050
[NAMI] Bien, entonces ¿por qué?
una de las agujas se mueve

166
00:09:56,050 --> 00:09:57,750
mientras que los otros dos
¿Están sentados quietos?

167
00:09:57,750 --> 00:09:59,990
¿Estás seguro de que esto funciona?

168
00:09:59,990 --> 00:10:02,560
Cada una de las agujas es
registrando las ondas magnéticas

169
00:10:02,560 --> 00:10:04,760
de uno de tres
diferentes islas.

170
00:10:04,760 --> 00:10:07,230
De esta manera podrás
para evaluar múltiples caminos

171
00:10:07,230 --> 00:10:08,670
y determinar
que camino viajar

172
00:10:08,670 --> 00:10:11,530
basado en tus instintos
como navegante.

173
00:10:11,530 --> 00:10:13,000
Es probable que haga
la diferencia

174
00:10:13,000 --> 00:10:15,410
entre la vida y la muerte para ti.

175
00:10:15,410 --> 00:10:16,770
Un navegante experto sabrá

176
00:10:16,770 --> 00:10:19,310
¿Qué dirección es más segura?
simplemente observando

177
00:10:19,310 --> 00:10:21,680
el más mínimo movimiento
de sus agujas.

178
00:10:21,680 --> 00:10:22,880
No hay garantías,

179
00:10:22,880 --> 00:10:26,480
pero hay una buena regla
Generalmente puedes seguirlo.

180
00:10:26,480 --> 00:10:30,250
Movimiento errático
significa más peligro!

181
00:10:30,250 --> 00:10:32,460
Cambios en las ondas magnéticas.
a menudo son causados

182
00:10:32,460 --> 00:10:34,990
por anomalías en la isla.

183
00:10:36,030 --> 00:10:38,030
[NAMI]
¿Qué? ¡Eso es espeluznante!

184
00:10:38,030 --> 00:10:40,430
prefiero no saber
esas cosas, gracias!

185
00:10:40,430 --> 00:10:42,100
[Picador]
¡Estoy contigo en esto!

186
00:10:42,100 --> 00:10:43,500
[USOPP] ¡Yo también!
¿Por qué no sigues adelante y

187
00:10:43,500 --> 00:10:44,870
¿aplastar esa cosa ahora?

188
00:10:44,870 --> 00:10:45,740
¡Pero no debes hacerlo!

189
00:10:45,740 --> 00:10:49,570
Saber dónde está el peligro
¡Te ayudamos a viajar de forma más segura!

190
00:10:50,910 --> 00:10:51,740
[jadeos]

191
00:10:51,740 --> 00:10:54,040
Déjame ver, Nami.

192
00:10:54,040 --> 00:10:54,910
[USOPP grita]

193
00:10:54,910 --> 00:10:57,480
¡No! ¡Luffy!

194
00:10:58,650 --> 00:11:01,350
[gritando]

195
00:11:01,350 --> 00:11:02,850
¡El del medio se está volviendo loco!

196
00:11:02,850 --> 00:11:06,990
Ahí debe ser donde
fiesta es. ¡Yo digo que vayamos allí!

197
00:11:06,990 --> 00:11:11,130
[USOPP jadea]
¡Vamos a morir!

198
00:11:11,130 --> 00:11:14,160
[NAMI] Disculpe, pero ¿quién
el navegante por aquí?

199
00:11:14,160 --> 00:11:15,930
no intento hacer
tu trabajo, ¿verdad?

200
00:11:15,930 --> 00:11:17,300
¡Así que déjame hacer el mío!

201
00:11:17,300 --> 00:11:19,870
Sí, bueno, yo soy el
Capitán, ¿recuerdas?

202
00:11:19,870 --> 00:11:21,540
[USOPP, PICADOR]
¿Capitán Luffy?

203
00:11:21,540 --> 00:11:25,780
Nos gusta estar vivos
Así que por favor escúchala, ¿vale?

204
00:11:25,780 --> 00:11:26,910
[ROBIN se ríe]

205
00:11:26,910 --> 00:11:29,850
No tengas miedo, Nami,
¡Yo te protegeré!

206
00:11:29,850 --> 00:11:31,610
Ay, mírala,
ella es tan adorable...

207
00:11:31,610 --> 00:11:34,880
¡Y ahora la cara B!
¡Yo lo llamo "Réquiem por nosotros"!

208
00:11:34,880 --> 00:11:37,320
¡Oye! ¿Estás listo?

209
00:11:37,320 --> 00:11:41,360
Porque es hora de conseguir esto
¡Muestra en el camino, hermano!

210
00:11:41,360 --> 00:11:43,990
[TODOS]
¿Eh?

211
00:11:43,990 --> 00:11:48,160
Den me enseñó cómo traer
Este bebé vuelve a la cima.

212
00:11:48,160 --> 00:11:49,570
Bueno, ¿Luffy?

213
00:11:49,570 --> 00:11:51,130
[LUFFY se ríe]

214
00:11:51,130 --> 00:11:52,870
¡Correcto!

215
00:11:52,870 --> 00:11:55,670
¡Vamos!

216
00:11:57,140 --> 00:11:58,270
¡Te extrañaremos!

217
00:11:58,270 --> 00:11:59,880
¡Nos vemos!

218
00:11:59,880 --> 00:12:01,080
[HACHI gruñe]

219
00:12:01,080 --> 00:12:04,450
Me quedaré aquí y ayudaré.
Esta gente reconstruye la fábrica.

220
00:12:04,450 --> 00:12:07,180
Seguro que serás todo
¿verdad sin guía?

221
00:12:07,180 --> 00:12:09,190
¡Seguro! fue divertido
tenerte cerca,

222
00:12:09,190 --> 00:12:11,090
¡pero creo que estaremos bien!

223
00:12:11,090 --> 00:12:13,020
Oh, claro, al diablo.
¡No necesitamos una guía!

224
00:12:13,020 --> 00:12:13,890
Quiero decir, ¿cuál es el punto?

225
00:12:13,890 --> 00:12:15,560
Aparentemente, solo estamos
Vamos a abrirnos camino hacia

226
00:12:15,560 --> 00:12:17,290
el mundo del sufrimiento
¡Y la muerte de todos modos!

227
00:12:17,290 --> 00:12:19,600
¡Exactamente! ¿Por qué no
todos simplemente mueren ahora mismo

228
00:12:19,600 --> 00:12:21,360
y salvarnos a nosotros mismos
el problema, ¿eh?

229
00:12:21,360 --> 00:12:22,300
[ROBÍN]
Oh, querido.

230
00:12:22,300 --> 00:12:25,570
[SIRENAS]
¡Adiós! ¡Vuelve algún día!

231
00:12:25,570 --> 00:12:27,900
[SANJI]
¡Puedes apostar tus dulces aletas a que lo haré!

232
00:12:27,900 --> 00:12:30,440
ustedes señoras son todas
¡Sueño con eso!

233
00:12:30,440 --> 00:12:31,840
Hasta aquí el All Blue.

234
00:12:31,840 --> 00:12:33,110
[SANJI gruñe]

235
00:12:35,010 --> 00:12:37,180
has hecho tanto
para ayudar a nuestro reino.

236
00:12:37,180 --> 00:12:38,680
Te lo agradecemos.

237
00:12:39,680 --> 00:12:42,120
Rezo para que lo hagas
llegar sano y salvo.

238
00:12:42,120 --> 00:12:44,220
Je. Gracias.

239
00:12:44,220 --> 00:12:45,590
¡Solo espera!

240
00:12:45,590 --> 00:12:48,660
Para la próxima... ¡Vaya!

241
00:12:48,660 --> 00:12:51,060
¡Seremos mucho más duros!

242
00:12:51,060 --> 00:12:53,060
Incluso más duro que el
Gran Caballero Neptuno,

243
00:12:53,060 --> 00:12:55,330
y estaremos al mando
el ejército más poderoso

244
00:12:55,330 --> 00:12:58,230
bajo el mar-fa-
so-la-ti-dooooo!

245
00:12:58,230 --> 00:13:00,900
[LUFFY se ríe]
¡Suena bien!

246
00:13:03,340 --> 00:13:04,740
[NEPTUNO se ríe]

247
00:13:04,740 --> 00:13:07,640
Ahora, ¿dónde está...?

248
00:13:08,980 --> 00:13:10,610
[LUFFY]
¡Ahí está!

249
00:13:12,080 --> 00:13:13,780
[LUFFY]
¡Jimbei!

250
00:13:37,410 --> 00:13:38,640
Ja.

251
00:13:42,850 --> 00:13:46,120
[LUFFY] Muy bien,
Nuevo Mundo, ¡allá vamos!

252
00:13:51,550 --> 00:13:54,820
¡Es hora de zarpar!

253
00:14:12,480 --> 00:14:14,640
[PESCADOR B]
¡Adiós, Sombrero de Paja!

254
00:14:16,010 --> 00:14:16,850
[TODOS]
¡Adiós!

255
00:14:16,850 --> 00:14:21,380
[Picador]
¡Adiós! ¡Hasta la próxima!

256
00:14:21,380 --> 00:14:25,220
Bueno, el tiempo
¡un desperdicio! [risas]

257
00:14:32,200 --> 00:14:35,300
[NIÑOS PECES]
¡Adiós! ¡Gracias!

258
00:14:35,300 --> 00:14:38,030
[PESCADOR C] Vuelve por
¡Más dulces y carne alguna vez!

259
00:14:38,030 --> 00:14:40,340
[PESCADOR D]
¡Me gustan los humanos ahora!

260
00:14:40,340 --> 00:14:43,910
Ah, y robots
¡Y mapaches también!

261
00:14:43,910 --> 00:14:45,040
[risas]

262
00:14:45,040 --> 00:14:47,780
soy un reno,
¡pero lo dejaré pasar!

263
00:14:47,780 --> 00:14:50,450
[ARROYO]
¿Eh? Oh. ¿Yo no?

264
00:14:50,450 --> 00:14:54,320
¡Ten cuidado! ¡Vuelve cuando quieras!

265
00:14:54,320 --> 00:14:57,590
Vuelve por más
takoyaki,¿vale?

266
00:14:57,590 --> 00:15:00,990
¡Te amo! ¡Cada uno de ustedes!

267
00:15:00,990 --> 00:15:02,430
[risas]

268
00:15:02,430 --> 00:15:06,630
[TODOS]
¿Listo? ¡Esqueletos también!

269
00:15:06,630 --> 00:15:09,670
[BROOK jadea]
¡Lo recordaste!

270
00:15:09,670 --> 00:15:13,070
[llorando]

271
00:15:27,550 --> 00:15:29,220
Majestad!

272
00:15:31,390 --> 00:15:32,660
[LUFFY jadea]

273
00:15:32,660 --> 00:15:34,260
¡Luffy, espera!

274
00:15:34,260 --> 00:15:35,930
[LUFFY]
Je, ¡vaya!

275
00:15:35,930 --> 00:15:38,090
[SANJI]
Shirahoshi, mi amor!

276
00:15:38,090 --> 00:15:42,170
[SHIRAHOSHI llorando]

277
00:15:44,400 --> 00:15:46,840
[SHIRAHOSHI]
Sólo quería decir,

278
00:15:46,840 --> 00:15:49,170
si te vuelvo a ver...

279
00:15:50,910 --> 00:15:53,040
...entonces te lo prometo.

280
00:15:53,040 --> 00:15:54,340
¡No lloraré!

281
00:15:54,340 --> 00:15:57,250
Al menos, no tanto como ahora.

282
00:15:59,020 --> 00:16:02,890
Espero que tú y yo podamos tomar
Otro paseo juntos, Luffy.

283
00:16:02,890 --> 00:16:04,390
¿Oh sí?

284
00:16:04,390 --> 00:16:07,420
¿Quieres volver a
¿La tumba de tu mamá otra vez?

285
00:16:07,420 --> 00:16:09,790
No, esta vez no.

286
00:16:09,790 --> 00:16:12,860
El lugar que quiero
ir está más lejos.

287
00:16:13,900 --> 00:16:18,170
[SHIRAHOSHI] Quiero visitar
¡Un verdadero bosque, en la superficie!

288
00:16:19,170 --> 00:16:20,840
[LUFFY]
Así es, nunca has estado

289
00:16:20,840 --> 00:16:23,410
fuera del mar antes, ¿verdad?

290
00:16:24,740 --> 00:16:26,680
Seguro. ¡Vamos a hacerlo!

291
00:16:26,680 --> 00:16:30,280
te llevaré allí
primera oportunidad que tengo!

292
00:16:30,280 --> 00:16:32,920
[risas]

293
00:16:32,920 --> 00:16:37,790
[TODOS se ríen]

294
00:16:42,490 --> 00:16:43,860
¿Me lo prometes?

295
00:16:43,860 --> 00:16:47,530
¡Uh... está bien, te lo juro!

296
00:16:47,530 --> 00:16:50,000
¡Déjamelo a mí!

297
00:16:50,000 --> 00:16:51,170
Cuidado ahora, Luffy.

298
00:16:51,170 --> 00:16:53,940
Si haces una promesa,
Tenemos que ayudarte a conservarlo.

299
00:16:53,940 --> 00:16:56,070
Recordar. No importa
¿Qué pasa?

300
00:16:56,070 --> 00:16:58,780
nunca debes romper
¡Una promesa, siempre!

301
00:16:58,780 --> 00:17:01,440
[NAMI] ¿Sabes qué?
aunque? ¡Cuenta conmigo!

302
00:17:01,440 --> 00:17:04,910
[jadea] ¡Oh, Nami!

303
00:17:04,910 --> 00:17:06,220
[SANJI]
¡Y yo, por supuesto!

304
00:17:06,220 --> 00:17:07,820
[Picador]
¡Sí, yo también!

305
00:17:07,820 --> 00:17:09,050
[PETIRROJO]
Y yo.

306
00:17:09,050 --> 00:17:10,150
[ARROYO]
Yo también.

307
00:17:10,150 --> 00:17:12,360
[USOPP]
¡No me olvides!

308
00:17:12,360 --> 00:17:14,290
Todos hemos dado nuestra palabra ahora.

309
00:17:14,290 --> 00:17:17,760
¡No hay dudas sobre eso! [risas]

310
00:17:17,760 --> 00:17:20,700
[risas]

311
00:17:20,700 --> 00:17:22,800
[TODOS]
¡No te defraudaremos!

312
00:17:25,570 --> 00:17:28,500
¡Ah, gracias!

313
00:17:28,500 --> 00:17:32,140
[LUFFY se ríe]
Así que no llores más, ¿vale?

314
00:17:36,480 --> 00:17:37,750
¡Bien!

315
00:17:47,390 --> 00:17:50,430
[SHIRAHOSHI se ríe]

316
00:18:22,560 --> 00:18:25,800
[NEPTUNO] Nunca olvides
lo que han hecho por nosotros.

317
00:18:25,800 --> 00:18:27,560
[PRÍNCIPES]
¡No lo haremos, padre!

318
00:18:39,440 --> 00:18:41,240
[PESCADOR C]
¡Oye, papá!

319
00:18:41,240 --> 00:18:43,050
[PESCADO A]
¿Eh?

320
00:18:43,050 --> 00:18:45,950
¿Puedes ser bonita por favor?
¿Comprarme también un sombrero de paja?

321
00:18:45,950 --> 00:18:48,450
¡Quiero ser como Luffy!

322
00:18:48,450 --> 00:18:49,420
¿Eh?

323
00:18:49,420 --> 00:18:52,520
Lo siento amigo, pero no lo hacen.
vender sombreros de paja en el fondo del mar.

324
00:18:52,520 --> 00:18:54,420
¡Entonces ve a buscar uno de allá arriba!

325
00:18:54,420 --> 00:18:56,260
[jadea] No puedo hacer eso, hijo.

326
00:18:56,260 --> 00:18:58,560
La superficie está llena de
¡Humanos que odian a los de nuestra especie!

327
00:18:58,560 --> 00:19:00,300
No hay forma de saberlo
¿Qué harán si yo...?

328
00:19:00,300 --> 00:19:01,260
¿Eh?

329
00:19:01,260 --> 00:19:03,030
Er... uh, lo que quiero decir es,

330
00:19:03,030 --> 00:19:06,270
He oído que algunos humanos
No son muy agradables, eso es todo.

331
00:19:06,270 --> 00:19:07,770
Pero no todos son iguales.

332
00:19:07,770 --> 00:19:10,740
Algunos de ellos son héroes,
¡Como Luffy de Sombrero de Paja!

333
00:19:10,740 --> 00:19:12,040
[PESCADO A, PESCADOR C]
¿Eh?

334
00:19:14,610 --> 00:19:17,550
[FISHDAD A] Hola, jefe
¡Jimbei! ¡Perfecto momento!

335
00:19:18,850 --> 00:19:21,250
Acabo de escuchar.

336
00:19:21,250 --> 00:19:23,520
voy a preguntarle a un comerciante
para poner sus manos en

337
00:19:23,520 --> 00:19:25,620
algunos de esos sombreros de paja para nosotros.

338
00:19:25,620 --> 00:19:26,790
[PESCADOR C]
¿En serio?

339
00:19:26,790 --> 00:19:28,660
Sí, muchacho.

340
00:19:28,660 --> 00:19:31,590
te gustaria ser
un héroe, ¿no?

341
00:19:31,590 --> 00:19:32,930
¡Ajá!

342
00:19:33,930 --> 00:19:35,100
[risas]

343
00:19:35,100 --> 00:19:41,800
[JIMBEI ríe]

344
00:19:55,820 --> 00:19:58,620
[suspiros] ¡Ya lo extraño!

345
00:19:58,620 --> 00:20:01,960
Todas esas hermosas sirenas.

346
00:20:01,960 --> 00:20:04,630
[NAMI] Mira con vida,
ustedes chicos. No te dejes llevar.

347
00:20:04,630 --> 00:20:08,300
Una vez que ascendamos, ¿quién sabe qué?
¡Problemas que podríamos tener!

348
00:20:08,300 --> 00:20:11,230
¿Recuerdas lo aterrador que fue?
en el camino hacia abajo, ¿no?

349
00:20:11,230 --> 00:20:14,400
[FRANKY gruñendo]

350
00:20:16,670 --> 00:20:19,510
¿Eh? ¿Qué pasa con el
¿Cajas raras, Franky?

351
00:20:19,510 --> 00:20:22,140
[FRANKY] Esos son huecos.
cubos hechos de baniano.

352
00:20:22,140 --> 00:20:23,780
Nos ayudarán a flotar.

353
00:20:24,910 --> 00:20:28,920
Incluso puedo ajustar la velocidad del barco.
Velocidad basada en cuántos tiro.

354
00:20:31,820 --> 00:20:35,060
[ZORO]
¿Mmm? Luffy, ¿qué pasa?

355
00:20:43,170 --> 00:20:45,640
Una vez que lleguemos al Nuevo Mundo...

356
00:20:47,840 --> 00:20:50,270
...Shanks no estará muy lejos.

357
00:20:55,680 --> 00:20:58,580
Espero verlo pronto!

358
00:20:58,580 --> 00:21:00,420
[Vástagos]
En ese caso,

359
00:21:00,420 --> 00:21:03,490
Te dejo este sombrero.

360
00:21:03,490 --> 00:21:06,360
significa más para mí
que cualquier otra cosa.

361
00:21:06,360 --> 00:21:08,990
quiero que traigas
Devuélveme este sombrero.

362
00:21:08,990 --> 00:21:11,860
Pero no hasta que hayas
Conviértete en un gran pirata.

363
00:21:16,100 --> 00:21:21,300
Hay una cosa que duele.

364
00:21:21,300 --> 00:21:26,340
No estaré por aquí...
para verte cumplir tu sueño.

365
00:21:26,340 --> 00:21:31,010
Está bien. tengo
Fe, puedes hacerlo.

366
00:21:32,150 --> 00:21:34,480
Porque eres mi hermano.

367
00:21:34,480 --> 00:21:37,390
[JIMBEI] Todavía hay
alegría más allá de tu dolor!

368
00:21:37,390 --> 00:21:39,690
Lo que se fue puede que se haya ido,

369
00:21:39,690 --> 00:21:41,620
pero todavía tienes algo
dejado en este mundo

370
00:21:41,620 --> 00:21:43,930
para atesorar, ¿no?

371
00:21:43,930 --> 00:21:46,960
Que nada te detenga
de llegar a la cima!

372
00:21:46,960 --> 00:21:50,030
Por cierto, me preguntaba
si alguna vez has escuchado

373
00:21:50,030 --> 00:21:53,240
el nombre que usan para el
¿Segunda mitad del Grand Line?

374
00:21:54,940 --> 00:21:57,110
[COBY] Por otro lado
lado de la Línea Roja,

375
00:21:57,110 --> 00:21:59,240
en los confines del océano,

376
00:21:59,240 --> 00:22:02,710
es un lugar que pocos piratas
o los marines han visto alguna vez.

377
00:22:02,710 --> 00:22:04,450
Lo llaman...

378
00:22:04,450 --> 00:22:06,380
...el Nuevo Mundo.

379
00:22:07,450 --> 00:22:09,350
Nuevo mundo.

380
00:22:12,050 --> 00:22:13,920
[COBY]
Se acerca una nueva era,

381
00:22:13,920 --> 00:22:17,360
y las personas que pueden guiarlo
se están reuniendo en esos mares.

382
00:22:17,360 --> 00:22:19,800
Dicen el que
puede dominar esas aguas

383
00:22:19,800 --> 00:22:22,500
¡Se convertirá en Rey de los Piratas!

384
00:22:24,630 --> 00:22:27,540
[LUFFY] ¿Quién sabe qué es?
esperándonos allí arriba.

385
00:22:28,600 --> 00:22:31,110
eso es lo mas grande
mar en el mundo!

386
00:22:31,110 --> 00:22:32,610
Tomó bastante tiempo.

387
00:22:32,610 --> 00:22:34,110
¡Estoy listo para algo de acción!

388
00:22:34,110 --> 00:22:36,210
¡Ya no falta mucho, Laboon!

389
00:22:36,210 --> 00:22:37,750
¡Solo falta la mitad!

390
00:22:37,750 --> 00:22:40,480
Con esta nueva Pose de Registro,
¡Puedo llevarnos a cualquier parte!

391
00:22:40,480 --> 00:22:43,090
Y dondequiera que vayamos,
¡El Sunny puede manejarlo!

392
00:22:43,090 --> 00:22:45,720
No te preocupes, te trataré
todas tus heridas!

393
00:22:45,720 --> 00:22:48,760
Y mientras esté cerca,
nunca pasarás hambre.

394
00:22:48,760 --> 00:22:51,130
El gran Usopp
¡También te respaldamos!

395
00:22:51,130 --> 00:22:53,300
[ROBIN se ríe]

396
00:22:53,300 --> 00:22:55,100
[risas]

397
00:22:56,530 --> 00:22:59,740
¡Está bien!

398
00:22:59,740 --> 00:23:02,710
¡Vamos!

399
00:23:13,520 --> 00:23:15,580
[LUFFY]
¡El Nuevo Mundo está esperando!

400
00:23:15,580 --> 00:23:18,050
[SOMBREROS DE PAJA]
¡Sí!

401
00:23:21,690 --> 00:23:23,660
[NARRADOR] Los de Sombrero de Paja
salir de la isla Fishman

402
00:23:23,660 --> 00:23:25,260
y ascender a la superficie.

403
00:23:25,260 --> 00:23:27,100
El viaje no es
uno corto, sin embargo,

404
00:23:27,100 --> 00:23:28,700
y esta lleno
con monstruos marinos

405
00:23:28,700 --> 00:23:30,730
de tamaño cada vez más masivo.

406
00:23:30,730 --> 00:23:32,300
Mientras Luffy intenta
hacer la cena con

407
00:23:32,300 --> 00:23:33,900
las abominaciones submarinas,

408
00:23:33,900 --> 00:23:36,510
los encuentros soleados
un remolino mortal.

409
00:23:36,510 --> 00:23:38,470
Indefenso contra
sus aguas agitadas,

410
00:23:38,470 --> 00:23:41,280
la tripulación debe esperar
Un milagro para sobrevivir.

411
00:23:41,280 --> 00:23:42,880
[LUFFY]
¡En el próximo One Piece!

412
00:23:42,880 --> 00:23:46,320
"¡Al Nuevo Mundo!
¡Rumbo al Mar Supremo!"

413
00:23:46,320 --> 00:23:49,050
voy a ser
¡Rey de los piratas!